◆遠い親戚より、近くの他人 Tooi shinseki yori, chikaku no tanin.
- 解釈：血縁であっても、遠く離れて滅多に会わなければ疎遠になるし、他人でも近所で始終行き来していれば、より親密になるものだ。火急の際に間に合い、頼りになるのも近くに住む他人である場合が多いのだから、平生から近所付き合いは大切にしなげばならない。
- Literal：Than a far relative, they are nearby others.
- Interpretation：A near neighbour is better than a distant cousin. Because, it is since others who live close do and are also reliable in many cases, when urgent.
- 類義：遠水近火（えんすいきんか）を救わず。手遠い者は、まさかの役に立たぬ。遠き親子より近き他人。
- 【Iroha Garuta】 ‐ 遠い一家より近い隣 Tooi 1ka yori chikai tonari.